حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
ترجمة | ضي جابر ! نور قيس ! آية مصطفى ! محمد باسم |
تعديل | محمد النعيمي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
زورونا في صفحتنا على الفيس بوك https://www.facebook.com/imtsubs/
|| تولكين ||
‫"سوم"، "فرنسا" - الحرب العالمية الأولى
سيدي؟ إلى أين أنتَ ذاهب؟
الى أعلى الخط لإيجاد صديق
إن لم أعد، تعلم أين تُرسل أشيائي
...حسناً، أنتظر
!سيدي، أنتظر
!(تولكين)، سيدي
سيدي، أرجوكَ لا تفعل هذا تحتاج إلى الراحة
كلا، أنا بخير
عُد للثكنات وأنتظرني هناك
سيدي، تحتاج الى الأستلقاء
قال الطبيب أنه ممكن أن تسوء الحُمى
...لا أعتقد حقاً- أنظر، (هودجز)، أبق هنا-
هذا أمر
غطي وجهكَ، سيدي أبقَ منخفضاً
الماء كان بارداً
يجب أن تُبقي نفسكَ دافئاً سيدي
إنها رحلة طويلة الى الجبهة
لا أعتقد أن الليلة ستكون جيدة سيدي
"مقاطعة مطحنة سارهول، إنكلترا"
!قاتل يارجل
!هنالك الكثير منهم
!نحتاج الى التعزيزات
خُذ الراية
!نعم، الراية بحوزتي
أوقفوه إنه يبتعد
أين (تولكين)؟
أين هو؟- (تولكين)-
لقد دعيت لأملك حزمة بغل قوية
لمساعدتي على حمل الصناديق ،وأنظر
لقد أُستجيبت دعواتي
الى أين نذهب؟
(بريمينغهام). أريد منكَ الذهاب الى حجرتكَ وحزم أغراضكَ
ماذا؟ لما؟- لأنني أمرت بهذا-
لأن (الأب فرانسيس) وجد لنا بعض الحُجر
لقد كان كريماً جداً
جد صندوقاً وأحزم أغراضكَ
لا أريد الذهاب الى (بيرمينغهام)
أسمعوا، كلاكما
...نحن
تعال هنا (هيلاري)
،يافتيان، سنواجه بعض الأوقات الصعبة
ونحن محظوظين للحصول على دعم الكنيسة لنا
...مع غياب والدكم
(رونالد)
أتذكر هذا ياعزيزي؟
،أينما تشعري بالسعادة
هذا منزلكِ
سنجد مكاناً عزيزي، سنفعل
أحبس جميع هذا في قلبكَ
أقفله بأحكام، وسيكون هنالك للأبد، أعدكَ
يافتيان، أستمعوا لي
أتعلموا ما هي الظروف العسيرة؟
إنها ظروفنا الحالية؟
،عندما كُنت فتاةً يافعة
جميع الروايات الحديثة بدأت هكذا
عائلة من أناس جيدين وشِجعان
والذين وجدوا نفسهم في ظروف عسيرة فجأة
كيف تجاوزوها؟
بمصادفة كنزٍ رائعٍ ما
أو غير ذلك بواسطة الزواج من شخص جيد
لن أتزوج أي شخص
حسناً، سيكون الكنز اذاً، أليس كذلك؟
لكن، لا يجد الناس كنزاً، أمي
ليس في الحياة الواقعية
لا يُمكن خداعكَ، أليس كذلك (جون رونالد)؟
...لنقل أن هنالك كنزاً
وهناك كنز
واترك الأمر على هذا النحو
لنبدأ، (رونالد)
بدأت الأرض بالأهتزاز بوزن التنين
،بينما يزحف نحو المياه
وحلقت سحابة من السم أمامه
!بينما شخر وزأر
لكن (سيغورد) أنتظر
حتى زحف التنين الى الجحر
وبعدها وضع سيفه تحت كتفه الأيسر
وفي قلبه مباشرة
ضرب التنين ذيله حتى كسر الحجارة
وتحطمت الأشجار أمامه
وبعدها قال، وهو على حافة الموت
وقال "أيما تكون
الذي قتلني
سيكون هذا الذهب خرابك
"وخراب أيما كان الذي يمتلكهُ
،(سيغورد) قال
،لن ألمسه"
حتى بخسارتهِ، لا يجب عليّ الموت
لكن جميع الرجال يموتون
ولا يوجد رجل شجاع يخاف من "الموت من رغبته
أتعلم
كم تبدو سخيفاً؟
أحقاً؟
أنا مُضحك أكثر في اللاتينية
أتعلم ما يعني هذا؟
ثؤلول ضئيل.
كلا
أعتقد أنك الآن تبدو مثل طاووس ثمل
أنتَ غبي
مرحباً، أمي أتلقيتي طوابعي؟
مرحباً، أمي
أين وضعتِهم؟
سيدي؟
سيكون عليّ المواصلة
سيدي، غازٌ سام
أنا سعيد لرؤية الفتيان
حسناً، يافتيان، كُنت محقاً
،إنها وحش ضخم
بأقدام متقشرة ضخمة
وأبرز زوج من الأنياب رأيته في حياتي
إنها تمضغ، ما أعتقد إنه
عظم فتى صغير
من الناحية الأخرى، هنالك كعكة
الملك (أدوارد)؟
إنها مدرسة جيدة جداً
حسناً، إنهم شبان لامعين جداً سيدة (فولكنر)
مجتهدين جداً
بعد أفريقيا، لقد درّستهم والدتهم في المنزل
والآن هم يتكلمون عدة لغات بطلاقة
نعم، لكنني أعني أجتماعياً
أنتم يافتيان ستختلطون
مع عوائل مدينة (برمينغهام)
ويا لهُ من تغيير من أفريقيا لا يجب عليّ التساؤل
كانوا يسكنون في (أنكلترا)
لمدة أطول من سكنهم في (بلومفونتين)
أليس هذا صواباً، يافتيان؟
نعم، بالكاد نحمل رماحنا على الأطلاق
كان صعباً وضعهم في مكان ما أليس كذلك؟
كان لديهم منزل أو أثنان مؤقتين
ما يريدون، بالطبع، هو التأثير المتحظر
لبيئة نقية ومتوازنة
كبيئتكِ سيدة (فولكنير)
...لو كان لديّ عيب ما، سيكون أنني
سخية جداً مع نزلائي اليافعين
شديدة التعلق
(إيدث)، يتيم آخر
كأنه ولدي
قف، أيها الرجل الجديد
(تول كاين)
إنه (كين) سيدي
ماذا؟
يُلفظ (تولكين) سيدي وليس (تول كاين)
آسف
Yجلس
بما أننا حساسين جداً
،بشأن التلفظ هذا الصباح
ربما يجب على جميعكم أن
تُخرجوا كُتبكم
سيد (تولكين) يُمكنه المواصلة أفضل ما يكون
(ماكنتوش) أبدأ
بحق السماء، (غودسون توماس)
(وايزمان)
سيد (تولكين)
مرر لـ(تولكين) مرر
أحمق
لا تتحدث
لا تقل كلمة واحدة
ماذا لو سألني سؤالاً؟
لن يفعل
إنه غير مهتم بكَ
تفضل
أتعتقدون أنني لا أملك شيئاً أفضل لفعله
غير التحكيم في المشاجرات الخاصة بكم؟
كلا سيدي، بالطبع لا
العلاقات الجامعية
هي حجر الزاوية في التعلم
أليس هذا ما نقوله في مدرسة (الملك أدوارد)؟
أيها الناظر، مع أحترامي
أنا و (جيلسون) كنا نلعب الركبي فحسب
...بقوة قليلاً، اعترف، لكن
يجب على الرجال أن يكونوا رفاق
من حيثما جاؤوا
من أعلى المراتب
إلى أدناها
أنت وسيدكَ- (تولكين)-
ستوضحون هذا لبقية المدرسة
ستفعلون كل شيء سوية
لبقية الفصل
...لكن، سيدي- كل شئ-
نعم، سيدي
لقد عيننا رفاق
أليس هذا متطرفاً؟
إنه معيار مستحيل
مُصمم لأذلالي
ألا يُذلني أنا أيضاً؟- ما تتحدث عنه غير ذي صلة-
لماذا تستمر بقول هذا؟
لأنه حقيقي- كلا، أستمع-
...ربما لا آتي من خلفية عريقة محترمة
الأمر ليس كذلك، يا أحمق
أنتَ غير مرتبط بالناظر
وأنتَ لست كذلك؟- كلا-
لأنكَ مميز
لأنني ولده
أرجوكِ لا تتوقفي (إيدث)
(كريستوفر) عزيزي
(جيلسون)
(كريستوفر) أجلس بثبات
(جيلسون)، لا تكن سخيفاً- (كريستوفر). أجلس-
توقف- (كريس)، أجلس-
إننا في مكتبة (كريستوفر)، أجلس
ماذا؟
سنشرب بعض الشاي
إذاً؟- ...إذاً-
أفترض بما أنه يجب علينا فعل ...كل شيءٍ سوية
سأبقى حيثُ أنا، شكراً
كما تشاء
لم يكن يريد المجيء
ما أراد (روبرت) قوله
أنه
،مع القليل من التشجيع من الأصدقاء
إنه أعترف الآن
أن هذا العقاب كان خطأه
،أكثر مما يعتبر خطأك
ويرغب ببعض التعديلات بدعوتكَ الى شرب الشاي
يجب تشعر بالأطراء، حقاً
كان ذكاءكَ ما أثاره
كان سيثيركَ أنتَ ايضاً
لو كان لديك والد كـ(جيلسون)
ستنخفض علاماته
...فتى آخر في السنة
...إنه ليس بعذر، لكن
بحقك
إنه ممتع أكثر بكثير من الجلوس
برفقة مجموعة من الكتب القديمة
أحب الكتب
وكذلكَ نحن
(جيفري بايتش سميث)
(جون رونالد راؤول تولكين)
ياسادة. لدي فكرة
(تولكين)
تخيل الدخول الى (محلات بارو)
وتجدني، أحرس الباب بعصا كبيرة جداً
أين يتجه هذا؟
وقد قُلت، لا داعي لأكل الكعك هنا
قد فعلتها
في الحقيقة، فعلتها كثيراً الى أن أمرضتني
هذه هي طبيعة السيطرة الأبوية
لقد فعلتها. قررتُ أن الأمر" كان سيئاً
"والآن سأوقفكَ عن عمله
الكعك في هذه الحالة- كل شئ-
كل شيء جيد- صحيح-
(تولكين)، هذه متاجر (بارو)
،مملكتنا
.وأفضل شاي في المدينة
إناءٌ آخر من الشاي؟- شكراً-
وماذا لديكَ أرخص من شلن؟
وليس محمص
كعكة فاكهة بسعر درهم- جيد. كعكة، من فضلك-
وثلاث شوكات- أربعة-
وماذا عن العصا؟
العصا؟
والدي مثال رائع
يعرف بشأن الموسيقى. يحبها
قضى الجزء الأعظم من شبابه
بدراسة وتأليف الموسيقى
تم نشر عدة قطع موسيقية لـ(كريستوفر)
ليس العديد. واحدة
مرر لي السكر
وعندما يعود الأمر
...لألتزام بحياة المؤلف
كلا. "الأحلام الموسيقية عبارة عن خيال
" ستفعل ما فعلت "ستضعهم جانباً
وأين توضع العصا؟
العصا كانت تعبير مجازي أترك العصا
والشئ عينه ينطبق على والدتي
إنها تقدر الشعر. تُحبه
ترفض أن ترى الموضوع كأمكانية جعله وظيفة
...تراني ك
محامي أو محاسب
أتحمل عصا؟
سأخرج لجلب عصا، ماذا عن هذا؟
شكراً
حسناً، على الأقل والداك ناقشاه
لو تجرأت على ذكر أن أصبح رساماً سيتبرأووا مني
كلا. سُيقطع رأسي- هناك-
هذه هي العصا
لم أتناول الكعكة التي طلبوها
لما لا؟
لم يكن لدي ما يكفي من المال
لكن هذا حلو
ماذا عنكِ؟
ماذا عني؟
لابد أن هنالك شيءٌ ما ترغبي بهِ؟
الخروج من هنا
لأكون حرة
كُنت سأذهب لمكان ما
حيث لا أشعر فيه كأنني يتيمة فقيرة
و الجميع سيرتدون
أزياء الملوك والملكات
لن أكون هناك لأعزف البيانو
أو لحمل حقيبة السيدة (فولكنير)
...ستتم...تحيتي و
وتقديري
ومُرحب بكِ
مُرحب بي
عُد الى الثكنات (هودجز)
الملازم (جيفري سميث) صديق
...والدتهُ
...كتبت لي والدتهُ. إنها
لم تسمع منه لأسابيع
ولم يجب على رسائلي
...أنا قلق من أن يكون
يجب عليّ معرفة ما إذا كان بخير
لا يتعلق الأمر بكَ بتاتاً
لابد إنه صديق جيد جداً أليس كذلك سيدي؟
إنه الأفضل
سيفعل الشيء عينهُ لي
،حسناً، لو قطعنا نصف المسافة الى هناك
العودة لن تأخذ المزيد
من المواصلة، أليس كذلك؟
(هودجز)، أرجوك
بصراحة ياسيدي، بالنظر الى تعابير وجهكَ
،إن لم آتي معكَ
لن تجد
الملازم (جيفري سميث) على أيّ حال
دعني أرى إن أمكنني أيجاد بعض الدواء لكَ سيدي
(جيفري) أتحاول
نصب كمين لقسيسي أيها الوغد؟
يا سادة، لديَ فكرة
أتعلموا ما المشكلة
بجميع هؤلاء الأساطير التي يقرأها (تولكين)؟
أنرني (روبي)
لا توجد أيّ نساء بينهم
لايتحدثون عن العوانس
الشاحبات المرتجفات الجالسات في الأبراج
أنا أتحدث عن النساء الممتلئات الجسم ذوات البشرة الحمراء
أيمكنك الجلوس من فضلك؟- نساء (أوروبا الجنوبية)-
نساء يحملنّ أباريق النبيذ الكبيرة فوق رؤوسهنّ
(روبي)، ألستَ قادراً على الجلوس بصمت؟
كنادلتنا، هناك
بالله عليك
(روبي) لو خسرت هذه اللعبة
...بسبب ثرثرتكَ اللامتناهية
ستخسر هذه اللعبة بسببي
ما الذي تقرأه الآن؟
أقرأ بشأن مملكة الموتى
أو على الأقل أحاول أن أقرأ
أترى ما أعني؟
ترأسها أمرأة عملاقة، فيما تحدث
(هيل)، آلهة ضخمة وبلا رحمة
أهذا ليس أحمر الدم كفاية لكَ؟
إنها نادلتنا
(هيل)؟
نعم، إنها تحكُم مملكة الموتى "هيلهايمر"
إنه مكان لإرسال المحاربين
لو ماتوا بالطريقة الخاطئة
ما هي الطريقة الخاطئة؟- بسلام-
المرض، الشيخوخة
أي شئ ما عدا المعركة
الآن، هذه فكرة يُمكنني تأييدها
أنا آسف، أنت تؤيد فكرة الموت في المعركة الآن؟
ليس حرفياً
يُمكنني الموت بأي طريقة "يختارها "القدر
الأمر ليس عائد لي
لكن من صلاحيتي هو تقرير كيف أحيا
بشجاعة او بحياء
هيلهايمر"! يجب على هذا أن يكون" تحذيرنا. تحدينا
نعم، أعلم هذا
لكن عليك التعلم كيفية لفظه أولاً
هيا. تحداني. ضع لي مسعى
"سأريكَ كيفية تجنب "هيلهايمر
...أتحداك أن
تجلس بصمت لمدة 25 دقيقة
أصمت (جيفري)
أنا جاد
تقدم لخطبة النادلة
(كريستوفر)- ماذا؟-
فكرة ممتازة
(روبي)، لا تتجرأ على القيام بأي شئ من هذا القبيل
"هذا ما أسميه بالسعي ضد "هيلهايمر
"هيلهايمر"
سيدتي. سيدة البحيرة فتاة أحلامي
،ألا تقدمي لي الشرف الأعظم
...بمشاطرتي مستقبل لا متناهي
يجب علينا تشكيل نادي
ماذا؟- أخوّية-
ألسنا ضمن نادي أساساً- نادي شرب الشاي؟-
،نادي شرب الشاي
يبدو كمكان تزورهُ زوجة أبي
نادي الشاي
لا يبدو أفضل بتكراركَ له
"فتيان برمينغهام"
يبدو هذا كعرض سرك
"فتيان متاجر بارو"
"باروفيانز"
"نادي الشاي "ومجتمع باروفيانز
أعتقد أن هذا بعيد جداً
"ت س ب س"
أمتأكد أن هذا لايبدو كمرض؟
كلا، أستمع، لا يهمني ما يُدعى
طالما نقدم أخلاصنا لبعضنا
بالضبط
ت س ب س" حُسم الأمر" الآن ماذا نفعل؟
نغيّر العالم
جيد، شيءٌ بسيط
من خلال الفن، أيها المهرج
من خلال قوة الفن
،يا إخوتي
أستنضمون الى رفاقكم
في فعل تغيير العالم هذا؟
سنفعل- سنفعل-
"هيلهايمر"
"هيلهايمر"- "هيلهايمر"-
"هيلهيمر"
،ليس لنا، أنا أحسب
،لأتباع الذئاب
للمحاربة بين صفوفنا
"كالأشبال (القدر) الظاهر
جاء (النورن)
لتشكيل مصير العصا
،قالوا إنه سيكون المقاتل الأشهر
ويكون يحسب أفضل من الأمراء
لقد أنحنوا سريعاً، خيوط القدر
"تزعزعت المعاقل في (براوند)
من هنا من فضلكِ
أحببت يدان باهتتان ♪ ♪ بجانب (شاليمار)
♪ أين أنت الآن؟ ♪
♪ من الذي يقع تحت تعويذتك؟ ♪
♪ ... على من تقود ♪
لا أملك قبعة
ماذا؟- لا أملك قبعة-
لا بأس
يبدون جمعهم سخيفين على أية حال
ما الذي يعنيه هذا؟
إنه كلام تافه
إنه بشأن رجل عجوز يشاهد ضفدعاً فقير حظ
والذي لا يمكنه الهبوط بنعومة لذا يتم إلتهامه من قبل كلب
وأنت أخترعت هذا؟- نعم-
اللغة بأكملها
تشكيل الفعل، المفردات، كل شئ
ستحتوي لغتي القادمة على موسيقى
"باب الزنزانة"
باب الزنزانة؟
هذه أكثر كلمة موسيقية يمكنني التفكير بها
"باب الزنزانة"
هنالك شيء حول وقعها
تدويرة الفم
"باب الزنزانة"
،لو قلتها مرة بعد أخرى
ستبدو كشيء...سحري
"باب زنزانة"
.أعتقد أن هذا كلام فارغ
أعني، إنه كذلك لو قلته بهذه الطريقة
لا تعتبر الكلمة جميلة لمجرد أن يبدو صوتها جميل
"باب الزنزانة"
،إنه زواج الصوت والمعنى
،باب الزنزانة
مكان حيث وجود شئ سحري
ويمكن للغموض أن يحدث
‫المعذرة، هل دحضت أساس لغتي بأكملها؟
‫لغتك لا تساوي شيئا
‫ما لم تتذكر هذه الحقيقة المهمة.
‫-أحقا هذا؟ ‫-نعم.
‫اسمع.
‫يد.
‫-قد تكون هذه كلمة جميلة... ‫-نعم، بالفعل.
‫لكنها تعني أكثر بكثير
‫بسبب ما نقرنه بها.
‫اللمس.
‫الأشياء ليست جميلة بسبب الصوت الذي تحدثه.
‫إنها جميلة بسبب معناها.
‫-أخبرني قصة. ‫-ماذا؟
‫قصة باب القبو.
‫-لا، لا أستطيع. ‫-لم لا؟
‫حين يسألني أحدهم أن أعزف البيانو...
‫هذه مسألة مختلفة تماما.
‫أخبرني قصة.
‫بأية لغة تريد.
‫-لا تكوني سخيفة. ‫-أسطورة "سيلادور".
‫لا، أنا لست قرد استعراض.
‫تبدأ بوصول أميرة فخورة ومتعنتة.
‫-نعم، أنت محقة بهذا. ‫-تطالب بالحصول على الترفيه.
‫تشعر الأميرة "باب الزنزانة" بالضجر.
‫بالضجر من الكعك وفطائر الموفينية
‫-والخزفيات الراقية... ‫-لا.
‫تتوق لحياة أخرى.
‫-إنه ليس اسما. ‫-ماذا؟
‫إنه شيء آخر.
‫"سيلادور". إنه ليس اسم أميرة، لا يمكن.
‫"سيلادور"...
‫...هو مكان.
‫إنه مكان قديم.
‫يستحيل الوصول إليه، إلا بتسلق طريق خطر.
‫إنه معلق... لا...
‫لا؟
‫لا يمكن بلوغه بالتسلق...
‫باب...
‫...طريق... درب. إنه درب.
‫درب عبر غابة مظلمة وكثيفة.
‫حقا؟
‫وفي قلب "سيلادور"، الذي هو في الواقع مزار،
‫هناك منظر مدهش للغاية.
‫هل هي أميرة فخورة ومتعنتة؟
‫إنه مكان يحترمه كل من يعرفونه.
‫إنه مكان مقدس، تحتل وسطه...
‫ماذا؟
‫الأشجار.
‫الأشجار؟
‫شجرة أبنوس سوداء خالصة، ‫وشجرة بيضاء كلون العظام.
‫كلاهما تضم سما ذعافا في نسغها.
‫لكنهما نمتا معا عبر آلاف السنين.
‫مالت كل منهما نحو الأخرى، ‫وكأنهما كانتا تتقاتلان، أو...
‫جذور...
‫أغصان الشجرتين، التي تمتد وتلتف،
‫وتنعقد حول بعضها،
‫أصبحت أخيرا جذعا واحدا متشابكا.
‫امتزج نسغاهما السامين
‫لصنع شراب قوي يمنح الحياة.
‫مياه "سيلادور".
‫ما تأثيرها؟
‫-ما تأثيرها؟ ‫-نعم. ما تأثيرها؟
‫-الشرب منها... ‫-ماذا؟
‫تذوق مياه "سيلادور"،
‫يعطي المرء قوة الرؤيا.
‫رؤية ما وراء الرؤيا.
‫الرؤية داخل أحلك وأعمق أجزاء القلب البشري.
‫إنه سحر قوي ومتعطش.
‫سحر يتجاوز أي شيء شعر به إنسان يوما.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫امتلأت بروح "سيلادور".
‫هيا. إنه دورك.
‫لا.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫ألا يفترض بك الدرس؟
‫نعم. شكرا لك.
‫-يبدون مثيرين للاهتمام كثيرا. ‫-نعم.
‫لا أقول إن كل ما سيقوله أي منهم
‫سيكون مذهلا للغاية.
‫-سيكون اللقاء جيدا. ‫-نعم.
‫أرجو أنني ارتديت ملابس ملائمة.
‫المزيد من الشاي؟
‫إذن، عم تتكلمون عادة؟
‫إننا...
‫نطرح مختلف المواضيع المثيرة للاهتمام.
‫-مثيرة للاهتمام حقا. ‫-مثيرة للاهتمام وساحرة و...
‫...هذا حين لا نحاول تغيير العالم.
‫حين لا نحاول تغيير العالم،
‫فإن الأمر ‫الذي نركز عليه يا آنسة (برات) هو...
‫رجاء، نادني (إيدث).
‫هو قبولنا في الجامعة.
‫هل تحاولون جميعا دخول "أوكسفورد"؟
‫أنا و(تولكين) نحاول ذلك.
‫الاثنان الآخران ‫يسعيان إلى دخول "كامبريدج".
‫-معترضان دائما. ‫-هل أنتم متوترون؟
‫(روبي) ليس متوترا.
‫لا أؤمن بالامتحانات. أكتب رأيي.
‫وإن أرادوا إعطائي علامة، فهذا يتوقف عليهم.
‫يا لها من مقاربة ثورية.
‫شكرا لك.
‫يطيب لي أن أسمعك تعزفين البيانو ‫يوما ما يا آنسة...
‫(إيدث).
‫إنها تعزف على نحو رائع.
‫أنت ملحن، أليس كذلك يا "كريستوفر"؟
‫نعم.
‫-لا، لقد تم نشر أعماله. ‫-يا للسماء.
‫أي المؤلفين يعجبك؟
‫-أحب الملحنين الرومانسيين. ‫-وكذلك أنا.
‫"بيتهوفن". "برامس". "فاغنر".
‫أقدر "فاغنر". لست متأكدا من أنه يعجبني.
‫"تقدره"؟
‫نعم. أقصد كوسيط لنقل المشاعر.
‫الأوبرا... إنها نوعا ما...
‫أحب أوبرا "راينغولد" لـ"فاغنر".
‫-يجدها "كريستوفر" طويلة جدا. ‫-لا، غير صحيح.
‫لا أحد يلومه.
‫يجب ألا تستغرق رواية قصة ‫عن خاتم سحري ست ساعات.
‫لا يا "غيلسون"، أنت تجهل ما تتكلم عنه.
‫بالطبع، يمكن أن تعتبر الأوبرا طويلة ومرهقة
‫لكن بالنسبة إلى موسيقاي، فمهما كان طولها،
‫من المهم أن تتحلى بالصدق. ‫وأن تعطي إحساسا بالنشوة...
‫-أخشى أنه علينا الذهاب. ‫-بهذه السرعة؟
‫نعم، ستقلق السيدة "فولكنر".
‫"تولرز"، تبقى الكثير من الشاي.
‫لا، لكن الامتحانات على الأبواب، ‫ويجب أن أدرس.
‫آسف. وداعا جميعا.
‫سررت بلقائكم.
وداعاً - الى اللقاء يا (أيديث) -
سأحضرُ معاطفنا.
هل تخجل مني؟
ماذا؟
لايمكنني التفكير بتفسيرٍ آخر.
لا أعلمُ عما تتحدثين.
أن تعلم كيف أمضي أيامي يا (جون).
لقد رأيتني.
أنا مرافقة.
أنا سجينة.
لا أنتمي لأي مجتمعٌ أدبي.
لا يوجد مخرج.
أعزفُ البيانو للسيدة (فولكنر).
أعزفُ أغاني عاطفية سيئة.
أجلسُ معها مساءاً.
أقرأُ معها. أخيطُ معها.
أستمعُ أليها.
لدي شغفٌ تجاه (فاغنر).
أريدُ أن نتحدث عنه. أن نتناقش و نتحاور حوله.
...لكن أنت
إحتموا!
إركض يا سيدي!
سيدي، أعتقد أننا بأمان
لا بأس
سيدي. لنبقى هنا يا سيدي
لنبقى هنا يا سيدي.
ألا تعرفين مقطوعة أكثرُ مرحاً يا عزيزتي؟
"أشكالٌ في الضباب"
مضى وقتٌ طويل منذُ أن رأيتك.
أيادي و وجوهٌ شاحبة، عيونٌ ساكنة
متوجٌ بأكليل صنعتهُ أيدي الموتى
من ذكرياتٍ لا تموت
واحدٌ منكم طويلٌ و مرن
يستحق الحب و القتال بجانبه
وحدها وصمة شجارٍ قاتل
ووحدها السنوات هي ما يفصلهم"
أنها مروعة - أنها رائعة -
توقف عن التصرف بحماقة - لم تنتهي بعد -
أنها مذهلة.
أنها أغريقية نوعاً ما. عن حب الرفاق.
أنها عاطفية جداً. يجب أن تكون فخوراً.
صحيح. من التالي؟
(تولرز)!
كلا، ليس لدي أيُ شيءٍ جديد.
حقاً؟
حسناً، أن كان (تولكين) يخون
الأخوية بعدم الكتابة
فسأريكم شيئاً منحطٌ جداً.
لا يمكن أن يكون هذا جيداً
بحق السماوات.
أنها مستنسخة للأسف.
وما أحتاجُ إليه هو عارضات حقيقيات
ليس هنالك فرصة لذلك، بالطبع
أتصور أن هذهِ ليست أحدى لوحاتك
ماذا، أتقصد طموحات أبي الأرستقراطية؟
لا داعي أن أقول أنه لا يملك بندقية
بيتٌ فخم أو مجموعة من كلاب الصيد.
أحقاً لم تكتب أي شيء؟
حتى الأنسة (برات) لم تلهمك؟
لا تكن أحمقاً يا (وايزمان). ...أنا و(أيديث)
نتشارك في المسكن.
أذاً، لا زالت محتفظةً بقلبها؟
شكراً لك يا (تولكين). سُرِرتُ لمعرفة ذلك.
أذاً، لم تكتب شيئاً؟
لا يمكنني الوصول الى المستوى المطلوب. أشعر... بعدم التركيز.
أتعلم ماذا أعتقد، أنها أعراض؟
الإمساك؟
الحب تم أستحقاقه أم لا.
أجل. شكراً لك.
يا لها من رؤية مذهلة
لحالة أنسانية يا (كريس)
من المؤسف أنها لا تجد طريقها الى موسيقاك.
أتعلم، انا متفاجئ لأنك تتصور أننا نصدق
كل كلمة تقولها يا (تولكين).
ما الذي يجب أن يعنيه هذا؟
لقد أخفيت عنا أمر الأنسة (برات) الرائعة.
من يعلم ما يمكن أن تخفيه عنا أيضاً.
(كريستوفر).
أخفي زوجة، ثلاثة أطفال و مزرعة في الأرجنتين.
بما أنك سألت.
يا ألهي، أتمنى لو كانت لدي حياة (تولكين) السرية
(جيف)؟
أيمكننا فقط أن نلعب اللعبة أرجوكم؟
ظننتك قلت أنه مسافر؟
أجل، انه كذلك.
أنه...
(جيفري)، أعطني هذا بسرعة. شكراً لك.
أين أضع هذهِ الأشياء؟
بسرعة.
سيدي - المدير -
ما هذا؟
قلت أن بأمكاني دعوة بعض الأصدقاء الى هنا يا سيدي.
خلال سفرك.
عمتك تحسنت صحتها.
فعدتُ الى المنزل.
لدي عملُ لأقوم به. أرسلهم الى منازلهم.
لقد وعدتُ الأصدقاء أن بأمكانهم المبيت هنا الليلة يا سيدي.
إلا أن الظروف قد تغيرت.
و الآن سيذهبون الى المنزل.
"هيلهايمر"
لا تكن سخيفاً
"هيلهايمر"
أذا لم يكن الأن، فمتى؟
سيدي؟
أُفضل أن لا أتراجع بقرار ضيافتي يا سيدي.
لا أعتقد أنه تصرفٌ نبيل.
...أنت تعتقد
المعذرة. ماذا؟
ليس نبيلاً يا سيدي.
يا والدي، أعتقد أنه تصرفٌ وقح.
الشباب هنا من أجل الدراسة.
و لعب البلياردو.
أجل، و للعب البلياردو.
لقد عملنا جاهدين يا سيدي. و هؤلاء هم أصدقائي.
...و لقد وعدتهم، و
بكل أحترام
أنوي أن أحافظ عليه
حسناً
(غيلسون). أنت بطل
يا شباب توقفوا - بطل شجاع -
"هيلهايمر"
هناك كلمة باللغة الألمانية القديمة
ليس لها ترجمة في اللغة الإنجليزية
لكنها تعني هدية عرضت بخوف
في إثر جدال
‫"دراكنفوتر".
"حرفياً "قدم التنين
‫رباعية أعمال "ريتشارد فاغنر" ‫خاتم "النيبلنغين"
إذاً الان أنا تنين ؟
(فاغنر) كتبه في أربع مسرحيات
تبدأ بخاتم
خاتم سحري والذي يستطيع حكم العالم
والذي صيغ من قبل قزم
إنه (البيرج) (قزم من أساطير الأبطال الألمانية)
حسناً، لقد عرفت الجزء الغريب من علم الأساطير الألمانية
لكن لتحصد قوى الخاتم
عليك أولاً أن تعلن الحب
مقايضة منطقية للغاية في رأيي
حسناً، ذلك بسبب إنك إسكندينافي بارد القلب
إثنان، رجاءً في الصالة العليا
الصالة والصالة العليا ممتلئة
عذراً، ماذا ؟
الصالة والصالة العليا ممتلئتان أنا آسف
لا شيء على الإطلاق ؟
ذلك مانعنيه بقول ممتلئتان سيدي، نعم
هناك شاغر في المستوى الدائري
المستوى الدائري
لكن هذه خمس شلن
ونحن نسأل العملاء بإحترام
لأرتداء الملابس المناسبة لهذا الصف
هيا
(إيدث)
إتبعيني
آسف
لابأس
مذل
عد البنسات إنه مخزي
أنا لن أعيش هكذا
ولا أنتِ يجب عليك ذلك
أنها فقط تذاكر ... نحن نستطيع
أنها ليست التذاكر
إنه حول عدم خسارة الناس الذين تحبهم
العناية بهم
... إمي، هيَ
كانت مريضة
لا أعرف ماكان المرض
لكن ربما ... لو إستطعت أن أدفع
... لطبيب، أنا
... عندها
آسف
هذا لن يجدي
لقد كانت فكرة لطيفة، على الرغم من ذلك
يمكنكم أن تبدأوا
مدخل أوكسفورد . الورقة الإولى
الوقت هو الساعة التاسعة
ولديكم ثلاث ساعات
حظ سعيد
إنظر، أستطيع أخذ الإختبار ثانيةً
أستطيع أخذه ثانيةً وأستطيع النجاح
النجاح ليس كافٍ
تحتاج منحة
أنا قلق (رونالد)
أنا متأكد السيد (جيلسون) ليس بحاجة منحة
... لكن في مايخص (جيفري) (سميث)
هذا ليس له علاقة بأصدقائي
نحن نشجع بعضنا البعض ندفع أحدنا الآخر للأمام
زميلك المستأجر
آنسة (برات)
لا، (إيدث) ليس لها أي علاقة بفشلي في ذلك الإختبار
لقد شوهدت تخرج من غرفتها في الليل
لقد تحدثنا
نحن نتحدث لأحدنا الآخر
إذاً، إنه صحيح - نعم، بالطبع إنه صحيح -
...لا - الليلة التي سبقت الإمتحان -
رافقتها الى قاعة الحفلات الموسيقية
ذلك أيضاً، ليس له علاقة بهذا؟
هيَ ليست حتى كاثوليكية (رونالد)
أمك
قامت بتضحية
عرفت بأنها كانت تحتضر
ووثقت بي في مايخص مستقبلك وتعليمك
أنوي تشريف ذلك
الوقت قد حان لك للإختيار
ما أن كنت ستحذو حذوها أم لا
لا أعتقد بأني أفهم
يجب عليّ أن أطلب منك
أن لا يكون لك أي علاقة بعد الان مع الآنسة (برات)
هذا سخيف هذا غير عادل تماماً
ومع ذلك - ...لا، لا، أنا -
لا أستطيع، لن أفعل ذلك
... أنا وصيك الشرعي حتى سن الواحد والعشرين
نعم لكنك لاتفهم
أنا أفهم تماماً - لا، أبتي-
أنا أحبها
... أتمنى
(رونالد)، أتمنى إنك تستطيع التمتع
بنفس الرفاهيات التي يقوم بها الأولاد الآخرون
... أتمنى - لا، أنت غيور -
أنت لاتريد ذلك على الإطلاق أنت غيور
أنت تقول ذلك لكنك لاتعنيه أنت كاهن
أنت لاتعرف أي شيء عن الحب كيف يمكنك ؟
إستمع لي - تريدني أن أكون وحيداً -
تريدني ان أعيشَ وحيداً مثلك وأملك لا شيء
أنا لن أنا لن أعيش كذلك
إذا كنت تشعر بنفس الشعور بعد سن الواحد والعشرون
أنت بالطبع حر بفعل مايحلو لك
حتى ذلك الوقت
لديك واجب لتؤديه
وسوف تؤديه (رونالد)
ليساعدني الله سوف تؤديه
لا أستطيع الفشل مرة ثانية
وأنتِ تعرفين ماسيحدث إذا لم التحق بأكسفورد
يمكن أن إصبح كاهناً
لكن لا أعتقد بأن حياة العزوبية
هيَ ماكان في ذهن أي واحد منا
(إيدث) ؟
(إيدث)، إنه فقط حتى أبلغ سن الرشد
بحق الله (رونالد)
لا تكن درامياً للغاية
لايهم
لا، لاتقولي ذلك بالطبع إنه يهم
لا أعلم لما تأخذ الأمور بصعوبةٍ جداً
الأشياء فقط تعود لطبيعتها هذا كل شيء
للواقع
لهذا السبب أنا
أرفض التنازل عن ذلك
بالطبع، ستفعل
أسرع مما تعتقد
وانا ايضاً - كلا، هذا ليس صحيح -
(إيدث)، رجاءً إسمعيني
تركت نفسي اصدق
انه يوجد نهايات سعيدة لأناس مثلنا
ولكنها غير موجودة
لايمكن ان تكون
ولكنك حصلتَ على نهايتكَ السعيدة
"آمل ان تستمتع في "أوكسفورد
لا، (إيدث)
أحتاج مساعدتك
أريد ان ارتاح، (سام)
يجب ان تجد، (جوفري)
سيدي، لن اتركك هنا
(سام) - لن اتركك هنا -
(سام)، إنه أمر
اعثر على (جوفري) واخبره ان لايفقد الامل
اخبره ذلك نحن نادي الشاي ومجتمع الباروفيان
فقط أبقه على قيد الحياة
شكرا، (سام)
هل هو تنين؟ - إنه تنين، إنه تنين -
رحماك يارب
كنتُ أتسائل هل ذكرت من قبل
معدات المسرحية مستوحاة جداً
من أسلوب بناء الثالوث
معذرةً، ياشباب "أوكسفورد، أنكلترا"
ولكن ماموضوعها؟ - حسناً - "أوكسفورد، أنكلترا"
اذاً، انت الشاعر - كلا، هذا (جوفري) -
اعتقد انكم ياشباب أوكسفورد يجب ان تحسنوا من مستواكم، صحيح؟
اين سنتوجه تالياً؟ - نعم، تكلم -
.نعم، اين سنذهب؟ آسف، ارجوا المعذرة
حسناً
سرقة حافلة هذه خطتك؟
اصمت، (جيلسون) - اسرعوا -
أضن في تلك المواجهة خصيصاً كان رجال أوكسفورد
ضد صبيان كامبردج
بحقك الحكم كان أعمى
اعلن هنا
ثالث رئيس مجلس اوكسفورد لنادي الشاي ومجتمع الباروفيان
جيد ومفتوح بحق
وأود أن أرحب
الانسات من، (أيجل) و(جايلد)
كضيفات شرف
لتنعقد جميع اجتماعاتنا
في باص صغير متروك
"اعتقد ان كلمة "متروك غير صحيحة
ربما، قليلاً
ماهو الـ(م.ن.ش.ب)؟
الـ(م.ن.ش.ب)
لااعتقد اني اروق لك "سيد سارق"
آسف، كنت فقط - اعتذر عن صديقي -
انه ينوح على شخصٍ ما - ماذا؟ -
انه ينوح لأجل الراقية السيدة (برات)
لاتعيري له اهتماماً
من هي السيدة (برات) الراقية
هي لا أحد - أحقاً، (توليرز)؟ -
الطريقة التي كنت مكتئباً بها
طوال الشهرين الماضيين
ليس لطيفاً ان تتحدث عن سيدة اخرى
عندما تكون مع شخصاً اخر
لا، انتِ محقة تماماً اعتذر، (ميرتل)
إنهُ (بيرل)
أترون؟، أترون؟ الجلوس في ذراعي بنت جميلة
ولايستطيع حتى ان يتذكر اسمها
أنا آسف إذا ما كانت مشاكلي
تعيق تسليتك
لقد اتخذت قراراً (تولكين)
لا أحد أجبرك عليه
ماذا؟ - (إيدث) أو (أوكسفورد) -
وأخترت (أوكسفورد) !وها انت ذا
تجلس في باص مسروق مع ثلاثة فتيات جميلات
واصدقائك المقربون !لأجل الرب، ، استمتع بنفسك
لا أحد أجبرني؟ - نعم -
الكاهن، فاعل الخير الخاص بك
(كريس)، هذا يخرج عن السيطرة
لاتتحدث عن اشياءٍ لا تفهمها - شكراً، كان هذا رائعاً -
تركتها تذهب لم تكن تريدها
اكثر من (أوكسفورد) - لا -
لم أكن أملك خياراً - هل هذا يجعلك شخصاً دنيئاً؟ -
هل هذا يجعلك شيئاً اخر؟
ما مشكلتك؟ - فقط اصمت -
بالله عليك، ((توليرز))
(كريس)، آسف، (كريس)
بحق الجحيم، (توليرز) - هل انت على مايرام؟ -
بالنسبة لمفكر
لديك ضربة يمنى مثيرة للاهتمام
أعد لي الضربة، رجاءً - لا -
!أعد لي الضربة الان رجاءً، (كريس)
إنسَ الامر، إنساه - (كريس) رجاءً -
انا بخير
كلا، هذا كان تصرفاً بشعاً مني أنا آسف
ما يجب أن تفهمه، (تولكين)
ايها اليتيم الخارج عن القانون المسكين
هو أننا أخوتك
في كل شيء
نعم، بالتاكيد
تماماً
هذا اكثر من مجرد صداقة
هذا تحالف
تحالف لايقهر
"تحالفُ مملكة الموتى" شعار بينهم
"تحالفُ مملكة الموتى" - "تحالفُ مملكة الموتى" -
لاينطقها صحيحاً، كل مرة
حسناً، احتاج شراباً
أين ذهبنَ الفتيات؟
إنخفض
أمسك الباب، (جورج)
تركوك تخرج سالماً
سيتحدثون الى العميد في الصباح
ماذا عنك؟
حسناً، (غيلسون) و(وايزمان) حقراء كامبردج
أُطلقوا بالفعل
لم اكن محضوضاً جداً
يبدو اني سأنضم اليك
في مكتب العميد غداً
الموت في محاضرة
انا آسف، (جيف)
كلا، ليس خطأك - لا، هو خطأي -
لو لم أكن في الامر كنتَ ستكون بين ذراعي
(ماري) الحميمة، الآن
كفاك، اللحظة التي أظهرت فيها الاهتمام
بدأت بالتحدث عن حبيبها
كنت بخير حتى أفسد (وايزمان) الامر
"السيدة إيدث برات" "لايفيلد لاون 2، تشارلتون كينغز"
العميد كان يراسل أمي في الواقع
هل تظن ان لدي فرصة في ان اكون شاعراً بعد هذا
ستفقد صوابها اذاً، هذا الامر
(جوفري) فقد عمله فقط
علامَ حصلت، (تولكين)؟
تم فصلي
أنت تمزح، (توليرز)؟
لايمكنهم فصلك لأجل ذلك
من أجل نزهة لعينة في باص
الباص كان اقل شيء
لم أحقق الدرجات المطلوبة
طبقاً للعميد
ليس لدي درجات مؤهلة
وفقط عبور مساعد في مادة اليونانية القديمة
لذا لن يمولوا منحتي
ولكن هذا لايعني أنكَ يجب ان ترحل
لا، بالتاكيد لا، يالغبائي
نعم، عندما تعود امي "من "مونتي كارلو
سأطلب منها ان تكتب شيكاً اخر
ماذا ستفعل؟
سيمولوا منحتي حتى نهاية الفصل
بعد ذلك، يجب ان امول دراستي بنفسي
وهذا، بالتاكيد مستحيل
لذا، سأجد عملاً، على ما أعتقد
حسناً، ماذا ستعمل؟
"ساعود الى"بيرمنجهام واعمل في مخبز
او سأصنع الاحذية للاثرياء الاغبياء مثلك
والذين ياتون ملوحين بمحافضهم
أستطيع ان اتعامل مع زوج احذية جديد من أوكسفورد، على اي حال
ولكن، بجدية كاملة
دائماً ماكنت تملك موهبة اكثر من اي احد فينا
...و
ساكون صريحاً
كرهتك في بعض الاحيان لذلك
ولكن، من بيننا جميعاً
انت اقل واحد يجب ان يطرد
اذاً، غداً لعبتنا الاخيرة
سنفتقد حقاً هزيمتكم، ياشباب
رجاءً
!(وايزمان)، أوقفه
أحسنت، (تولكين) - شكراً -
مباراة جيدة، ياشباب
كان هذا ركضاً رائعاً - احسنت اللعب، ايها الأحمق الكبير -
لم تكن أحمقاً بالكامل (توليرز)
عذراً، ماكانت النتيجة، وايزمان؟
احسنتم اللعب ياشباب
مرحباً، امي
إداءٌ جيد، (جوفري) - شكراً لقدومكِ -
هل لازلنا على موعد العشاء لاحقاً؟
نعم، الساعة السابعة
وأبوك سيكون هناك
معذرةً، سيدة (سميث)
أتسائل لو كانَ بإمكاني التحدثَ معكِ
حسناً؟
...الامر عن (جوفري) و المسألة مع العميد
كان هناك سوء سوء تفاهم رهيب
أود أن لا أتحدث عن ذلك إن لم تكن تمانع
انا المسؤول عن كل شيء حصل تلك الليلة
وانا أُأكد لكِ انه تم عقابي بالكامل
مااحاول قوله من فضلكِ، لاتقومي
بتصعيب الامور على (جوفري)
انه احد اكثر الناس اجتهاداً اعرفه
والألطف
هو يحاول بشدة ان يجعلكِ فخورةً به
ولديه بحق موهبة استثنائية
اعرف اني اتحدث كلاماً غير مترابط
وأنت كنت المسؤول؟ - نعم -
نعم، وتم فصلي
لذا، لاداعي للقلق حول تأثيري عليه بعد الان
...و
ما، اي مواهب تقصد؟
هو شاعر
تم نشر اعماله في مجلة الجامعة
سيقتلني لقول هذا لكِ، ولكنه جيد
عمتَ مساءً
سيد (تولكين)؟
هذه لك - شكراً -
!إبتعد عن العشب
هل لديك اي فكرة ماهو الوقت الان؟
!ايها العجوز السخيف الابله
يا (رايت) هل هو احد طلابك؟
لا اعتقد ذلك
ايها العجوز السخيف
!ابتعد عن العشب
"هيل ايريندل" "وتعني النجم الساطع في الظلام"
أحسن الملائكة أرسل للبشر
(رونالد) (رونالد)، انهض
أنهض، انه انا، إستيقظ
نعم، أنا مستيقظ
لقد ايقضت الكلية باكملها
لايمكن ان يطردوني مرتين اليس كذلك؟
إستجمع نفسك - هل يمكنهم؟ -
(جيف)، (جيف)، أجلس
تناول شراباً، جعةٌ رائعة
لا اريد شراباً - استجمع نفسك، (جون) -
أتود حضور زفاف؟
ماذا؟
زواج انكليزي جميل جداً - (جون) -
زواج صيفي - لا تتكلم بمنطقية -
(إيدث)
تهانيّ
...نعم، راسلتني، إنها
إنها مخطوبة
سوف تتزوج
...(جون)، هذا
هذا حظٌ سيءٌ جداُ
أنا آسف - أنا في حالة فوضى -
لا، لا بأس - آسف، (جيف) -
لا بأس، لا بأس
الأمر على ما يرام
أنا أساندك
!المبارزون، تحية
كيف تشعر؟
رائع بالتاكيد
مبتهج
ويا لها من فكرة رائعة شكراً
لتحب احداً
والذي، لأي سبب كان لا يبادلك الشعور
مؤلمٌ جداً
ولكن لو استمعت الى الشعراء
ربما، يوجد نوع من الجمال لذلك الحب
الامر يحرق
ساطع
وليسَ ملوثاً بالحقيقة أبداً ...أو بواسطة
الاستخدام المفرط
الامر واضح ورهيب اليوم
كما لو كان مثل اول يوم بدأ
ويوجد جمال لذلك
أعتقد
على الاقل، هذا ما أتشبث به، على أية حال
!تحية
تحية
متحدث آخر يتفوه بالهراء
كيف تجد الكتاب التمهيدي للغة القوطية
نعم، ليس سيئاً، المقدمة مكتوبة بأتقان جداً
لايوجد الكثير عن اللغة نفسها
ذلك مؤسف - نعم -
البارحة في الساحة - يا إلهي، كنت هناك -
سمعت لغة غير مألوفة عندي
حسناً، بالطبع الجزء الاكبر
من مقاطعة أوكسفورد، سمعه ايضاً
وصولاً الى تلال تشيلترن
كنتُ ثملاً جداً
لا أشك في ذلك
كانت محض تراهات
لغة اخترعتها للجنيات
فكرت انني ربما سمعت بعض الفنلندية
نعم، سرقت كلمات جيدة
ليست سرقة - لا -
اللغات لاتسرق
صحيح - بل تُقتبس -
معذرةً، لم أعرف إسمك
انا (تولكين)، (رونالد) من كلية إيكسيتر
أرجو المعذرة
الطفل يشير
ويتعلم كلمة
شجرة
لاحقاً، تعلم ان يُميز هذه الشجرة
من بين الاخريات
وتعلم إسمها الخاص
يلعب تحت الشجرة
يرقص حولها
يقف تحت أفرعها للظل او المأوى
ويُقبل تحتها ينام تحتها
يتزوج تحتها
هو يسير بقربها في طريقه للحرب
ويعرج عائداً بقربها في طريقه للبيت
يقال ان ملكاً اختبئ في هذه الشجرة
روحٌ ربما تسكن في لحاء الشجر
اوراقها المميزة
جُرفت على المقابر واثاره المملوكة
خشبها ربما بنى السفن الشراعية
والتي أنقذت سلالته من الغزو
وكل هذا
العام والخاص
القومي والشخصي
كل هذا
هو يعلم
ويشعر
ويستدعي، بطريقة ما بضعف
مع النطق بصوت واحد
"بلوط"
كلمة ساكسونية، المانية قديمة
كلمة مشتركة في الاسكندنافية القديمة
اللغة ليست هراء ابداً
اللغة هي معنى
التاريخ طبقة فوق طبقة فوق طبقة
وكلمة بدون معنى ما تكون؟
مجرد صوت
شخصُ اخر قال لي ذلك مرة
بصفقة جيدة اكثر اقتصادية يجب ألا أقلق
يوجد واحد أو إثنين من النصوص القوطية الأصلية
في المكتبة
يجب ان تلقي نظرة
ولكن لا يمكنني فقط أن أدخل وأطلب الاصليات
قل لهم البروفيسور (رايت) أرسلك
"اللغة القوطية" "بواسطة جوزيف رايت"
لم أكن سأهتم
ليس هذا المقصود
ربما هو اعظم عالم فقه لغة
بدون شك للغة القوطية
ربما هو شعر بالاطراء حتى
بالطبع كان يشعر بالاطراء
لم يأخذ احد ذاك الكتاب خارج المكتبة منذ 1500 سنة
حسناً، في الواقع إستعرته الاسبوع الماضي
كيف وجدته؟
لا أريد أن أحرق الأحداث على (توليرز)
هو لن يكمله، لايعرف حتى من كتبه
رجاءً، هلا تصمتوا جميعكم؟، هذا غير مضحك
اسمع، (تولكين)
ايها المهرج
هذه فرصتك الا ترى؟
استاذك في اللغة القوطية يشجعك على الإرتداد
عن ماذا تتحدث؟
هو يغريك لدخول صفه
آسف
انه محق
ولكن لايمكنني ان ادخل بسهولة الى قسم فقه اللغة
لمَ لا؟
لانني لااملك منحة، كبداية
اذاً، انت تخبرني ان قسم فقه اللغة
لايعطي منح دراسية؟
نعم، بالنسبة لشخص يكون عبقرياً باللغات
معتوه
!بروفيسور
أرجوا المعذرة، بروفيسور (رايت) - نعم -
لقد كنت إفكر بشجرة البلوط
رمزيتها
الشجرة الحارسة نذير التغيير
ياله من ساحر هل تدرس زراعة الأشجار ؟
لا أنا أدرس العظماء ...لكني أود
لذلك أنا أوقفتك
أود التغيير الى فصلك
لأدرس علم فقه اللغة - الى فصلي ؟ -
نعم أنا (تولكين) (رونالد تولكين)
وقفت خارج نافذتك وصرخت بالبذائات
بنذالة فنلندية
وتعتبر ذلك توصية ؟
أنا أعلم ذلك غير معتاد
لكني أدركت شغفي الحقيقي
... الشيء الذي كنت أعمل عليه طوال حياتي
هل أستطيع الكلام بصراحة سيدي ؟
لا تستطيع تصور كم أنا سأرحب بذلك
أحتاج منحة
أحتاج منحة لأدرس علم فقه اللغة معك
وليست هناك أبعاد لن أسريها
لأثبت بأني مرشح مؤهل
لا أبعاد ؟- نعم -
لا
لا ؟- لا-
لا، لأني لو تركتك وحيداً تعمل في سلام
عندها لن أحظى بإمتياز
التعلم منك
وذلك سيهزم غرض
كل هذا الفصل الإضافي المرعب بشدة بصراحة
(تولكين) - نعم، سيدي -
من إصول ألمانية - أظن ذلك سيدي -
من "الأنجلو ساكسون"ربما
بالضبط - (تولكين) -
أفترض إنك لاتحتاجني
لإترجم تلك الكلمة المحددة لك
متهور
...بروفيسور(رايت)
فصلي ممتلئ، سيد (تولكين)
مليء بطلاب يستطيعون ترجمة الإنكليزية القديمة
على الاقل بسرعتك وحرفيتك
ولقد كان لديهم مسبقاً فصلين دراسيين لترسيخ أنفسهم
عمت مساءً
"هيلهايمر"
بروفيسور
منذ الطفولة كنت مأسوراً باللغة
مهووس بها لقد إخترعت لغتي الخاصة
لغات كاملة متكاملة إنظر
هذا ... إنه كل شيء
من "كينونات الصدر" قلبي
كنز الصدر
والرسومات ؟
لقد صنعت قصص، أساطير
بعد كل شيء مافائدة اللغة ؟
إنها ليست فقط لتسمية الأشياء، أليس كذلك ؟
إنها شريان الحياة لحضارة،لناس
نعم بالضبط - بالضبط -
هل تستطيع كتابة 5000 كلمة ؟
عن تأثير العناصر النوردية في(جاوين) ؟
نعم بالتأكيد متى تريدها ؟
هذا المساء
الأرض الوسطى
كلا هذين الأخوين نظمو المحاربين"
دعوا ذو القربى الأعزاء من خلال الكلمات
والذين كان عليهم تحملهم في وقت الحاجة
"الإستفادة من أسلحتهم بدون إضعافهم
الطريقة التي تتبع فيها نهج الشعر
حساسيتك تجاهه
علي إخبارك سيد (تولكين)
لم يصادفني شيء مثل ذلك أبداً
أبداً
"...(بيرثولد) تكلم"
"...(بيرثولد) تكلم، لوح درعه"
الحرب، الحرب، "إنكلترا" في حالة حرب
"الألمانيون إجتاحوا "بلجيكا
"وجه المحاربين أكثرهم جراءة
الشجاعة يجب أن تكون الأصلب
القلب يجب أن يكون الأحرص
نفوسنا عظيمة بينما تتراجع قوتنا
هنا يرقد سيدنا مقطع الى أشلاء بالكامل
رجل جيد في التراب
"فولكستون - إنكلترا"
تفضل (كريس)
السيدات والسادة (روبرت جيلسون)
(جيلسون)
ألن تطلب مني الرقص؟
هل خسرت رهاناً ؟
لقد حضيت بثلاث نظرات حسد حتى الان في الحقيقة
لا بد إن الناس ظنوا خطأً إنك القيصر
ماهذه ؟ حرب أم حفل شاي راقص ؟
شارب من الدرجة الإولى (جيلسون)- ماذا، شكراً -
تحتاج شرابً أيها الشاب- في الحال-
أعتقد بأننا جميعاً هنا (تولكين)
نعم
هلا رفعنا نخباً ؟
لكل اللقاءات المستقبلية لنادي شاي المجتمع البيروفي
بكل أنحاء اوربا
في صحتكم، أيها السادة
... أيها السادة، هل يمكنني - لا أرى ما المانع -
العيون للأمام (تولكين)
وشاهد الطائر الصغير
"هيلهايمر"
لقد كتبت للتو مسرحية حيث نادلة فرنسية
تقع في غرام بطل إنجليزي
سيكون عليك الحلاقة
إذا كنتِ تريدين لعب دور نادلةٍ فرنسية
بصحتكم أبداً لا أكثر
واحد آخر ؟
الجميع يراهن (وايزمان) سيخلد للنوم أولاً
سآخذ ذلك الرهان . ويسكي ؟
مال سهل
حظ موفق (رونالد)
سآخذ ذلك
سأحاول تأخير السفينة
كيف حال أخوك ؟ - إنه بخير -
إنه في "فرنسا" بالفعل
ماذا عنكِ ؟ كيف هيَ موسيقاكِ ؟
أنا إعلم البيانو
فتيات صغيرات في الأغلب
ليس جيداً للغاية
وأنتِ مخطوبة
إنه طيب للغاية
مراعٍ للغاية
شخص جيد حقاً
هناك شيء ... عليّ قوله
(رونالد)
لقد قمتُ بأكبر خطأ في حياتي
ولم يمر يوم ...لحظة
لم أكف فيها عن التفكير بكِ
أنتِ أكثر روح لافتة للنظر قابلتها في حياتي
لديكِ شجاعة وسعة حيلة، موهبة
أنتِ أبية
بجنون، بروعة
وأنتِ بارعة ونابضة بالنشاط
وحيوية تماماً
تستحقين كل السعادة التي تجدينها
لا . لا، أنتِ لا تستحقين ذلك
لا تستحقين السعادة ... ذلك ليس ما
... ما أعنيه هو
تستحقين أكثر بكثير
تستحقين السحر
هل هيَ تلك؟
إنها ال (أسكانيوس)
يبدو كشيء خارج من أحد قصصك
"نعم " أشفقي على المواطن البائس من مملكة أسكانيوس
لماذا يجب علينا أن نشفق عليهم ؟
لتاريخهم المريع
لعارهم
ندمهم
يجب أن يسامحو أنفسهم
لا يستطيعون
"(لانكشاير) من "أسكانيوس
... أنا من الأفضل
هذا كان لطيفاً للغاية
وداعاً أيتها الصغيرة
(إيدث)
أنا أحبك- أنا أحبك-
أحبك كثيراً - أعرف ذلك -
ليس هناك شيء أستطيع فعله في ما يخص ذلك
أعرف . لا أستطيع ايضاً
يجب أن أذهب
إبقَ حياً - نعم -
وعد لي
إبق حياً وعد لي
سيدي، لقد وجدتهم إنهض
لقد وجدت التسعة عشر (لانكشاير)- (جيف)-
عليك النهوض، سيدي
لنجد صديقك لقد وصلنا تقريباً
أطلق النار
إصعد السلم
إربط حربتك
لا أستطيع فعلها
هيا أيها الجندي هيا
(جيفري)
من هذا الطريق، بسرعة
صحيح، أنتم (لانكشاير)
(جيفري)
أين (جيفري باش سميث)؟
الملازم (جيفري باش سميث) ؟
(باش سميث) ليس هنا لقد ذهب مسبقاً للأعلى
لا - نعم، آسف-
(جيفري)
لا تتوقفوا للجرحى
(جيفري)
سيدي، ماالذي تفعله ؟إنتظر- لا تتبعني -
الى أعلى السلم أيها ال (لانكشاير)
(جيف)
(جيفري)
لا تتمهلوا
(جيف)
(رونالد)
(جيف)
(رونالد)
(جيفري)
(رونالد)
(جيف)
ماذا ؟
(رونالد)
(جيف)
(رونالد)
(جيف)
(جيفري)
!غاز
إرتدوا الأقنعة اللعينة
!غاز
مرحباً
لا تحاول النهوض
لقد كنتَ نائماً لفترة طويلةٍ جداً
لقد أصبت بحمى الخندق لكنك بخير
أنت في الوطن
لقد حاولت إيجاده
من ؟
... (جيفري) أنا
... سمعته
أستطيع سماعه
(جيفري) أنه ... أنه ميت
لقد مات قبل أسابيع مضت
ماذا ؟
لا
...(روبرت جيلسون)، لقد كان
لقد كان مصاباً
هو أيضاً ميت
(روبي)، (جيفري)
أنا آسفة
(رون) أنا آسفة للغاية
لكن أنت بخير . أنت في الوطن ...كل
كل شيء سيكون بخير أعدك
قضيت كل مابعد ظهر أيامي
مع الإمهات، الأرامل
ما الذي أستطيع قوله لهم ؟
أبنائكم ماتوا في الحرب لإنهاء جميع الحروب
ماالذي تقوله ؟
الكلمات عديمة الفائدة
الكلمات العصرية على أي حال
أتكلم بالطقس الديني
هناك راحة اعتقد في المسافة
الأشياء القديمة
خلال فترة مرضك
الآنسة (برات) لم تترك سريرك أبداً
ولا مرة
كنت محقاً في ملاحقتها
شكراً
... هذا وصل لك من خلال
طريق ملتو للغاية
كتبه، أعتقد، خلال آخر أيامه
عزيزي (جون رونالد)
عزائي الكبير بأنه إذا أنا أفسُدت الليلة
سيبقى هناك عظو عظيم في نادي الشاي للمجتمع البيروفي
ليتكلم بما حلمتُ به وما إتفقنا عليه جميعنا
بأن موت أحد أعضائه لا يمكن
وأنا مصمم
لا يمكن أن يفكك نادي شاي المجتمع البيروفي
الموت يمكن أن يجعلنا كريهون وعديمي الحيلة كأفراد
لكن لا يمكن أن يضع نهاية للرباعي الخالد
ليباركك الله عزيزي (جون رونالد)
وليجعلك تقول الأشياء التي حاولت قولها
بفترة طويلة بعد عدم وجودي لقولها
مساء الخير بروفيسور(تولكين)
مساء الخير، سيدي
ماالذي تفعلينه في الخارج هنا ؟
تناولنا بودينغ المربى مع الأطفال اليوم
طلب (مايكل)
هو و (جون) وضعوا صينية خارج مكتبك
أتمنى بأنك تناولت بعضها
... أنا آسف، أنا
أنا آسف
(إيدث)، لقد كان يوماً صعبً للغاية
... لاشيء مما أكتبه
لقد إعتدت أن تكتب للمتعة
... أنا أعرف، إنه
لقد كان شغفاً - ... أنا أعرف إنه -
لا فائدة منه
أتمنى بأن تقرر
ماهو الذي تريده من ذلك (رونالد)
أو إهجر الأمر بالكامل
سيد (تولكين) ؟
سيدة (سميث)
من الرائع رؤيتك شكراً لحضورك
...(روبرت جيلسون) كان
إبن المدير في مدرسة الملك إدوارد
نعم، ذلك صحيح
أتذكر زوجة الأب أعتقد
و(كريستوفر وايزمان) ؟
لقد نجا
... على الرغم من أنا آسف للقول
البعض منا الذين نجونا لدينا نوع مختلف من الندوب
إختي خسرت ثلاثة أبناء
أنا خسرت إثنان
كلهم في نفس الإسبوع
أنا آسف
وهنا حيث جلست أنت
نعم
إنه مريح للغاية
شكراً لإحضارك لي الى هنا
... أستطيع تخيل، أستطيع
رؤيتك هنا
جميعكم
أستطيع تصور ذلك
لا بد إنه كان وقت سعيد بصورة رائعة
هنا حيث جلس(جيفري)
كنت أتسائل بموافقتك
ربما أنا أحاول القيام
بنشر مجلد لقصائده
قصائده؟
... أعتقد بأنه كان
موهوب للغاية حقاً
أود تسليط أنظار الناس عليه
أعتقدت ربما، أستطيع كتابة المقدمة بنفسي
... لا أعرف، أنا
أنا اميل للرفض سيد (تولكين)
لقد كان جيداً للغاية حقاً أعتقد إن ذلك مهم
لقد إعتدت أن أكون مولعةً بالشعر
... أنا أحياناً أتسائل، إذا كان ذلك حيث (جيفري)
أنا آسف، لا أستطيع رؤية الشيء الجيد الذي سيفعله ذلك
سيفعل اكثر جيد خارق للعادة
أرجوكِ صدقيني
أنا لم أعرف(جيفري) أبداً
بالكمية التي كنت أود
هل كان سعيداً ؟
أرجوك، أخبرني ؟
هل عرف الحب ؟
لقد كنت يتيماً
عندما التحقت بمدرسة الملك إدوارد
وحتى في البداية ...حتى
قبل أن نكون أصدقاء
(جيفري) كان رقيقاً
طيب
لقد كان من بين جميع من قابلتهم
... الشخص
لقد كان الشخص الذي جسم بأكبر صورة
مايعنيه أن تُحِب
وأن تُحَب
... حقاً ذلك
ذلك السبب ... لما هذا مهم للغاية، أرجوكِ
... سامحنيني لكنكِ سألتي
ماالجيد الذي يمكن أن يفعله وال... شعراء
... الكُتاب
أو ماالذي يستطيع فعله فننا
لا استطيع التفكير بأي شيء ضروري أكثر
خصوصاً في وقت كهذا
بالخصوص الان
مقدمة ستكون شيء جميل
شكراً
تذكر كيف إمي كانت تجعلنا نقبل الأشجار
ونستمع لها تتحدث
أي سحرٍ أسود كان ذلك؟
هيا، أيها المتوحشون
هيا
من يريد الحديث للأشجار؟
مهلاً، إنتظروني
ماالذي تفكر فيه ؟
ماإسمك ؟
نحن لسنا مخيفين لاتقلقي
أيها الأولاد، أحتاج مساعدتكم
هل ستفعلون شيء ما من أجلي ؟
هل هو الواجب المنزلي ؟
لا، ليس إذا قمت به بصورة صحيحة
إريدكم أن تستمعوا الى قصة
أي قصة ؟
هل هيَ قصةً جيدة ؟
آمل ذلك
هل هيَ طويلة ؟
طويلة للغاية
هل بدأت؟
... نعم، أعتقد
أعتقد، في الأعلى هنا، نعم أعتقد إنها بدأت
عن ماذا تتحدث؟
إنها عن رحلات، مغامرات
السحر، بالطبع
الكنز
والحب
أنها تتحدث عن جميع أنواع الأشياء، حقاً
من الصعب القول، أفترض
أفترض إنها عن المساعي لمدى معين
الرحلة التي نقوم بها لنثبت أنفسنا
عن الشجاعة
الزمالة
إنها عن الزمالة
الصداقة
إناس صغار مثلك بالضبط- أنا لست صغيراً-
لا . صغير في القامة
ليس في الروح
إنها عن السحرة أيضاً
السحرة - السحرة، نعم-
والجبال والتنانين والرحلات
(كريستوفر)، إذا كسرت رقبتك وانت ترتدي هذا
لن آخذك للمستشفى
في حفرة في الارض
هناك عاش
"هوبيت"
‫تم نشر قصة "الهوبيت" عام ١٩٣٧ ‫وأطلقت مسيرة (تولكين) المهنية
‫بصفته أحد أهم كتاب الفانتازيا في العالم.
‫(روبرت كيلتر غيلسون) و(جيفري بايتش سميث)
‫ماتا عام ١٩١٦ خلال معركة الـ"سوم".
‫نشرت والدة (جيفري) قصائده ‫في مجموعة أطلق عليها اسم "حصاد الربيع" ‫مع مقدمة (تولكين)
‫لم يلحن (كريستوفر وايزمان) الكثير بعد الحرب ‫عاش حتى عام ١٩٨٧
‫رغم أن صداقتهما لم تعد كما كانت،
‫إلا أن (رونالد) أطلق اسم (كريستوفر) ‫على إبنه الثالث
‫مات (جون رونالد رويل تولكين) عام ١٩٧٣، ‫بعد وفاة (إيدث) بسنتين. ‫خلفا وراءهما أبناءهما الأربعة
‫على ضريحهما المشترك ‫تمت كتابة اسميهما بلغة العفاريت ‫من ميثولوجيا (تولكين) ‫عن رجل فان وقع في حب ‫أميرة جنية
مع تحيات "تجمع أفلام العراق" | محمد النعيمي ! ضي جابر ! نور قيس ! آية مصطفى ! محمد باسم |